top of page

Aiba Masaki x Ninomiya Kazunari

non-no 01-2012

Vol.52 - [Les cadeaux d'Arashi]

 

L'habituel plan de Noël ! Le troisième tour d'échange de cadeaux !

 

Que choisiront-ils cette année ?

 

Ninomiya-kun et Aiba-kun ont apprécié l'idée de Matsumoto-kun « Choisissez de super cadeaux cette année également ! » “J'attendais cela avec impatience !”, “Je suis motivé !”. Ils sont prêts à chercher des choses à offrir pour les autres membres. Et ils nous ont aussi parlé des derniers cadeaux qu'ils ont reçu ainsi que de leurs histoires en rapport avec Noël.

 

Aiba : On a acheté beaucoup de bons trucs cette fois.

 

Kazu : En effet. On a choisi une salopette pour Jun. Au début on a tenté de trouver quelque chose avec un J dessus, mais on y est pas arrivé. (rires)

 

Aiba : C'est vraiment dommage. (rires) Mais on ne pouvait pas savoir ! Et pour Sho-chan, on a trouvé un accessoire en rapport avec son rôle de majordome dans son drama

 

Kazu : On a opté pour cet objet afin de ne pas oublier un seul instant Kageyama.

 

Aiba : On a pris une casquette boa pour Riida. Ça devrait être parfait pour lui quand il pêchera et ce, même en été ou au printemps.

 

Kazu : Les vêtements ordinaires ont l'air bien. Pour toi qui est le meilleur porteur de jeans, évidemment ce sera un jean. C'est voyant et mince mais je veux qu'il le porte car c'est unique. (sourire)

 

Aiba : Je vais relever le défi. (rires) Pour toi ce sera un sac. Depuis que je t'ai rencontré, je ne t'ai jamais vu porter un sac à dos, alors pourquoi ne pas tenter le coup !

 

Kazu : Je pourrais m'en servir demain !

 

Aiba : J'ai du chercher mes propres vêtements, et en fin de compte, tu m'en as offert.

 

Kazu : C'est parce que ton anniversaire et Noël viennent le même jour, donc je fais de mon mieux ! En plus tu m'en as déjà offert avant toi aussi. (rires)

 

Aiba : Il est rare qu'on fasse les magasins ensemble, on joue plutôt ensemble.

 

Kazu : Comme au billard ou au baseball. On était que deux alors l'adversaire était toujours le même, mais on ne s'en lassait jamais.

 

Aiba : C'est parce qu'on aime tous les deux jouer. Et la veille de mon anniversaire, on est allé dans un magasin de jouets ensemble et tu m'as demandé de choisir le jeu que je voulais et tu me l'as acheté. J'ai l'impression que tu achèterais tout ce que l'autre voudrait comme cadeau.

 

Kazu : Et toi tu es du genre à offrir des vêtements. Tu m'as même acheté un maillot avec des motifs de crâne.

 

Aiba : Je voulais t'offrir quelque chose d'original. Depuis quelques années, comme on a le droit d'apparaître dans des émissions de télévision pendant Noël, on le passe toujours ensemble.

 

Kazu : Tu as raison. Par contre je crois que notre groupe n'a jamais pensé à Noël. En fait, ce jour est devenu pour nous « l'anniversaire d'Aiba Masaki ».

 

Aiba : Ma famille me dit la même chose, qui plus est, Arashi fait aussi partie de ma famille !

 

Kazu : Anticipons ce qui va se passer ce Noël. Aiba-san, achète un gâteau pour nous cinq s'il te plaît !

 

Aiba : Bonne idée ! Je deviens enthousiaste maintenant !

 

Kazu : Et tu animeras l'ambiance.

 

Aiba : D'accord d'accord. Ça semble intéressant.

 

Kazu : Et à la fin tu nous renverras tous chez nous.

 

Aiba : Compris ! Et quel sera votre rôle !?

 

Kazu : On profitera de la fête ! (rires) Ce genre de veille de Noël serait pas mal.

 

Aiba : Je suis d'accord. (sourire)


 

Crédit photo : weibo (don't know who)

Crédit traduction : Mister Trad

bottom of page